Spokojnie.
PREZENT!
Najlepszego!
Horace, ty sukinsynu.
Świetnie.
Pulpet!
Jak śmiesz?
Mówiłem do psa.
- To twój? - Tak.
Chcesz go?
Jak nad nim nie panujesz, to kup smycz.
Cicho!
Nic ci nie jest?
Nie, ale ty się lepiej pozbieraj.
Cicho!
Tędy.
To tu, inspektorze.
Kuchnia i toaleta są przy korytarzu.
Jeśli to wszystko, wracam do pracy.
Dobra robota wczoraj.
To ja. Uratował mi pan życie.
Dziękuję.
Tak.
Jeśli mogę w czymś...
- Słucham? - Piwo.
Mój mecz! Ty sukinsynu.
Dawaj forsę, nim tak cię skopię, że jaja wyjdą ci nosem!
Nie mam forsy, Ray. Wysikałem ją.
A ty? Wyjmij coś ze spodni poza mokrym sznurkiem.
Nic nie mam. Jesteśmy tu cały dzień...
i nie chcą dawać na kredyt.
Dawaj, bo będziesz miał pierwszą miesiączkę. Gębą.
Chcesz się tylko nawalić?
- Co z nami? - Possij mi tyłek słomką!
- Co powiesz, Kruger? - Spadam.
Cholera! Do niczego się już nie nadajesz.
Co się z tobą stało?
Cześć, śliczny.
- Postawisz mi drinka? - Nie dzisiaj.
No, marynarzu. Na pewno chcesz mnie o coś zapytać.
Może ci się poszczęści.
Tylko z ludźmi.
Cholera!
Szukasz guza, kolego?
Przyjaciół George'a Wilburna.
- Jesteś gliną? - A co on zrobił?
Stracił jaja. Został zabity.
- Wyłącz to. - Co?
Nie pamiętasz, co?
Czego?
Ja i moja siostra nie zapomnimy.
Pewnej nocy...
dawno temu...
Pod deptakiem.
Pamiętasz?
Pulpet, chyba jestem ci dłużny.
- Inspektorze... - Gdzie Jannings?
W Buckman Cove. Znaleziono ciało wędkarza.
Osobiście sprawdza wszystkie zwłoki?
Nie. Ale to było morderstwo.
Ofiara dostała 2 kule. Jedną w głowę, drugą w genitalia.
Powinniśmy stąd wyjść.
Znasz kogoś z nich?
Nie.
To chyba przyjaciele syna szefa.
A ta?
Lesba? Jasne. Wszyscy znają Ray Parkins.
Mieszka tu. A co?
Chyba ją gdzieś widziałem.
Trudno jej nie spotkać w San Paulo.
Nie zadzwoniłeś.
Niby czemu miałbym dzwonić?
Co było rano w twoim hotelu?
A jak myślisz?
Powiedz mi, inspektorze z miasta.
Gdzie się nie ruszysz, ktoś ginie...
i to mi się nie podoba. Ty też nie.
Skończ swoje badania i wyjedź stąd.
Nie tylko badania.
Jesteś za głupi, by to pojąć.
- Wynocha. - Metoda ta sama.
Kula pochodziła z tej samej broni.
Masz natychmiast się stąd zabrać!
W tej chwili, bo przysięgam na Boga, że cię zamknę!
Mówiłem, żebyś tu nie przychodziła.
Musimy pogadać, nadęty dupku.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Słyszałeś?
Wynoś się ze sklepu.
Kruger nie żyje. Znaleźli go dziś rano.
Miał jaja rozbryzgane na spodniach.
Olewam to.
To samo spotkało Wilburna w San Francisco.
Wilburna?
Pamiętasz go?
Nie żyje.
To też mnie nie obchodzi.
To niech lepiej zacznie, dupku!
- Chyba wróciła. - Kto?
Nie udawaj przede mną, zakłamany gnoju!
Umoczyłeś knota tak samo jak inni.
Zamknij gębę.
Wstrętna wiedźma.
Co? Boisz się, że ktoś usłyszy?
Że stracisz trochę klientów, gdy się dowiedzą?
Nie ma czego.
Chce mi się rzygać, gdy cię słucham!
Dzwonię do Micka.
Rób, co chcesz, ale trzymaj tego pojeba z dala ode mnie.
Powtórzę mu to.
Pilnuj ich dobrze!
I bądź gotów.
Harcerzyku.
WITAMY W CUDOWNYM LAS VEGAS NEVADA
Tak jak ci mówiłem.
Jak mnie skrzywdzisz, to będzie twój ostatni raz.
Dlaczego miałbym cię skrzywdzić, kotku?
- Puść mnie. - Jasne, kotku.
Za chwileczkę.
Najpierw to powiedz.
Powiedz to!
- Mickey. - Tak.
Kochanie...
Jesteś taki piękny.
Pragnę cię.
- Jak bardzo? - Bardzo.
Jesteś taki silny.
Prawdziwy mężczyzna.
Tak, kotku, tak.
Mów dalej, kochanie.
- Nie przestawaj, suko! - Nie mogę, telefon!
Do cholery, kto to?
Tak?
No i proszę.
Miałem do ciebie dzwonić.
Tak jest dobrze.
I niech tak zostanie, skoro wiesz, jak mnie znaleźć.
Ach tak?
Coś trzeba będzie z tym zrobić, prawda?
Horace, sprawdź, z jakiej broni zabito Wilburna.
Co?
Tak. Prawie tak brzydki jak ty.
Ma swoje zalety.
Prześlesz mi raport rano?
Uważaj na siebie, nim to załatwię.
Dzięki.
Kruger.
Dobra.
- Jak Jannings się dowie... - Nie.
Tylko informacje.
Nazwiska, gdzie pracują.
To będzie trudne.
Nie odważę się zdjąć tego zdjęcia.
Dodaj teczkę Krugera.
Coś jeszcze?
Tylko adres.
Pani Kruger? Możemy porozmawiać?
- Z ubezpieczalni? - Nie.
Jeśli nie chcesz ryby, to spadaj.
Nazywam się Callahan.
Masz coś ze słuchem, kolego?
Chcę zapytać o pani męża.
Tego sukinsyna? Nic mi nie zostawił.
Siedzę po uszy w długach. Olał ubezpieczenie.
Zginął, oglądając zdjęcia porno...
a mnie nie dotknął od miesięcy.
Nie widzisz, że siostra w żałobie? Spadaj.
Possijcie sobie rybie głowy.
Nawet o tym nie myśl.
Wrócę, gdy otrząśnie się...
pani z rozpaczy.
Co za postęp.
Ktoś kazał nam się pozbierać.
Gdzieś to już chyba słyszałeś.
Przepraszam za tamto...
ale zaskoczyliście mnie.
Postaw piwo i będziemy kwita.
Pulpet, siad.
Kelner, piwo dla pana...
Callahana.
- I dla mnie. - Już niosę.
Jennifer Spencer.
Co tam w policji?
Czemu myślisz, że jestem gliną?
Widziałam tę akcję. Gliną albo wrogiem publicznym.
Mówią, że jednym i drugim.
Kto tak mówi?
Ci, co mają tabliczki z nazwiskiem na biurku...
i tyłki w kształcie siedzisk krzeseł.
Dlaczego?
Kwestia metod. Wszyscy chcą wyników...
ale nikt nie chce o nie walczyć.
A ty chcesz?
Robię, co muszę.
Cieszę się, Callahan. Ale jesteś na wymarciu.
To epoka chamstwa i niesprawiedliwości.
"Oko za oko" działa tylko kiedy złapią.
Są też wieczne odroczenia i polubowne zakończenia.
Dotknęłam sedna czy tylko nudzę?
Przepraszam, pewnie ciągle to słyszysz.
Słyszę to za rzadko.
Już kończę z tą "filozofią".
- Czym się zajmujesz? - Maluję.
Malujesz?
Domy, samochody?
Konie.
Konie?
Koniki.
Odnawiam tu karuzelę.
Nie jesteś typowym gliną z San Paulo.
Nie jestem.
- Typowy? - Z San Paulo.
Wydział Zabójstw, San Francisco.
Nie mów, że masz wakacje.
Jestem tu służbowo.
Zbieram informacje.
Znalazłeś coś?
Prawie.
Jakieś hipotezy?
Ktoś zabija i będzie to robił dalej.
- Psychol? - Może.
Lub ktoś, kto odbiera stary dług.
Zemsta?
Najstarszy motyw ludzkości.
Nie pochwalasz?
Nie, jeśli łamie prawo.
Chcesz jeszcze jedno?
Nie, wstaję wcześnie.
- Zapłacę. - Nie.
Była umowa.
- Dobranoc. - Dobranoc.
- To pana pies? - A co, chcesz go?
Świetnie.
Wiedźma miała rację.
To ty.
Odłóż broń.
Posłuchaj. Musisz coś zrozumieć.
To było dawno, 10 lat temu.
Byłem dzieciakiem.
Nie chciałem nic złego. Wiem, że zrobiłem źle...
ale byłem pijany.
Nie wiedziałem, co robię!
Jestem teraz biznesmenem. Zarabiam pieniądze.
Mogę ci trochę dać. Potrzebujesz forsy?
Proszę.
To nie była moja wina. Oni mnie zmusili.
Nie każ mi błagać.
To nie było aż tak straszne, żeby mnie za to zabijać.
Ludzie sprzedają to co dzień. Oddają za darmo.
Chryste, nie. Proszę.
Nie zabijaj mnie.
TYP BRONl: .38 SPECIAL
Wejdź.
Zamknij drzwi.
Siadaj.
To do ciebie.
Co się dzieje? Jannings skarżył się komisarzowi.
To dobry człowiek. Wyluzuj, dobrze?
Harry, nie masz wielu przyjaciół na górze.
Nie załatw się, dobrze?
Rozumiesz?
Nic nie rozumiem.
Ani słowa.
Tu są raporty z zabójstw Krugera i Wilburna.
Wszystko idealnie się zgadza.
Tak to wygląda.
Więc nasza studentka odbiera dług?
Właśnie.
- Co zrobimy? - Znajdziemy ją.
To całkiem duże miasto.
Może tu nie mieszka. Jak ją znaleźć?
Odpuścimy.
- Jak to? - Zaczekamy.
Ciebie też będzie chciała dopaść.
Pewnie tak.
Będziemy tu.
Serdecznie ją przywitamy.
A Tyrone i Alby?
Mam w dupie Tyrone'a. A Alby jest kryty.
Jak? To zombie. Nie wie nawet, czy sika pod siebie.
Jest kryty.
W porządku.
- Nie poddajesz się. - To moja praca, pamiętasz?
Czego chcesz, Callahan?
Czemu opóźniasz śledztwo?
Wszystkie siły są w akcji.
Nadwyrężamy budżet miejski.
Dopadniemy go.
- Ofiary są przypadkowe? - Nie odrzucam żadnej hipotezy.
Nie ustaliliśmy prawdy w kwestii pobić...
włamań, prowadzenia po alkoholu.
We wszystkich mniej spektakularnych sprawach.
Robimy, co w naszej mocy.
Może to za mało.
Callahan, to nie twoja jurysdykcja, więc nie wtrącaj się.
Ostrzegam.
Nie ciekawi cię, co robiłem?
Przychodzisz na przyjęcie?
Nie mogę, siostra do mnie przyjeżdża.
Też jest w college'u?
Nie, jeszcze w liceum.
Zabierz ją.
Więcej to lepiej.
Raczej nie.
Nie jesteśmy dość dobrzy dla ciebie?
To nie tak! Nie rozumiesz.
Dobrze, przyjdziemy, ale na krótko.
Jak chcecie.
Kto wie?
Może się wam spodoba.
Callahan. Mogę z Bennettem?
Już łączę.
Bennett.
Bennett, sprawdź dla mnie numer. 1 -AQl-175.
Już się robi.
Co ty wyprawiasz?
- Ty świnio! - Daj trochę!
Zabieraj łapy!
Chciałam tylko...
Czekaj! Co to?
Policja. Mam parę pytań.
Jasne!
Dołóż mu!
Sukinsyn!
Ty skurwysynu! Przestań!
Przestań!
Pojedziesz ze mną i odpowiesz na parę pytań.
Nic mu nie mów, Mick! Wezmę adwokata!
Jutro wyjdzie, skurwielu!
Przyszła suka.
Powiedz...
co u skurwionej siostruni?
Spisz go!
Trochę późno na oglądanie fal.
Nie mogłam zasnąć.
- Piwa? - Dzięki.
Niebezpiecznie tu po zmroku.
Ż ycie to jedno wielkie ryzyko.
Pójdę do domu. Dzięki za piwo.
- Przyjechałaś na rowerze? - Nie, przyszłam piechotą.
Odwiozę cię.
Nie trzeba.
To mnie zrelaksuje.
To tu.
Dzięki za podwiezienie.
Chcesz coś mocniejszego od piwa?
Zapraszam.
Chętnie.
Przyniosę brandy.
Niezwykłe.
Mam zasadę: Nigdy nie pić z krytykami.
Chcesz być sam dziś w nocy?
Ja też nie.
Harry, obudź się. Już po wszystkim, będziemy świętować.
No, no, no.
Pożegnaj się z życiem, Sambo.
Bennett.
Przyślij kogoś do domu Ray Parkins. Rozkłada się.
Przyprowadź tego śmiecia. Mam do niego parę pytań.
Przykro mi, ale został zwolniony.
Przez kogo?
Odebrał go szwagier Krugera.
Świetnie.
Mam te numery, o które pan prosił.
Nie są mi już potrzebne. To był zły ślad.
Dzięki.
Nie wiem, gdzie są. Odczep się!
Superglina.
Policzymy się!
Mick, broń!
Sukinsyn!
Rzuć broń.
Nie mógł z tym żyć.
Tamtym bandytom to zwisało.
Ale jego wina zżerała od środka...
jak kwas.
Chciał, żebyś wróciła.
Siedział i modlił się o twój powrót.
W końcu już nie mógł czekać.
Wsiadł do samochodu i roztrzaskał się o mur.
Teraz jesteś tu, a on nawet o tym nie wie.
To moja wina.
Powinien był zostać ukarany...
razem z resztą tych śmieci.
Mam tylko jego. Żona umarła, rodząc go.
Mamy tylko siebie.
Bałem się o niego. I o siebie.
Bo ja sprawowałem urząd.
Więc...
zatuszowałem to.
Teraz proszę, byś po prostu odeszła.
Niech to się skończy.
Jest jeszcze jeden.
Jest u mnie...
w więzieniu.
Zostaw go mnie.
Szantażuje nas od tamtej pory.
To też się skończy.
Czyżby, Lester?
Rzuć broń, Lester.
Bo rozwalę resztki mózgu tego przygłupa...
na ścianie.
Cześć, kotku.
To z myślą o mnie?
Prawie spieprzyłeś, Lester!
Ale spokojnie, ja się wszystkim zajmę.
A ty posiedzisz sobie na swej tłustej dupie.
Ale najpierw ja i kicia zrobimy powtórkę z rozrywki.
Cholera, Mick! Nie mówiłeś o załatwianiu szefa.
Wyluzuj. To bezpłatny strzał.
Podpisaliśmy go nazwiskiem naszej kici.
Horace?
O cholera.
Pamiętasz to miejsce, lalu?
Jasne, że pamiętasz.
Ciekawe, czy będzie lepiej po tylu latach.
Jak coś zostanie, możecie się poczęstować, chłopcy.
Zasrany impotencie!
Chcesz znów spróbować? Tym razem ci stanie?
Myślisz, że tym razem ci wyjdzie?
Chcesz mnie, wstrętna glisto?
To mnie bierz!
Tym razem będziesz musiał zgwałcić moje zwłoki!
Nie!
Suka jest moja!
W porządku.
Ty paskudna zdziro!
- Jesteś cały? - Łapcie ją!
Łapcie sukę!
Gdzie jest?
Nie wyjdziesz stąd.
Drzwi! Łapcie ją!
O nie, złotko.
Cholera!
Chodź tu, glino! Przyłącz się do nas!
Mamy tu zjazd absolwentów!
Puść ją, śmieciu!
Moją laleczkę? Nigdy!
Jest moja.
To moja nagroda.
Wiesz, że nie mogę tego zrobić!
Nie mogę jej tak puścić!
Zostalibyśmy tylko ty i ja!
Jazda, zrób mi przyjemność.
To nienajgorszy pomysł.
I co teraz?
- Chyba muszę... - Przeczytać mi prawa?
Jakie ja mam prawa?
Kogo obchodziły moje prawa, gdy byłam bita?
A prawa mej siostry, gdy była gwałcona?
Istnieje sprawiedliwość.
Czy to było sprawiedliwe, że ich zwolniono?
Nigdy tego nie zrozumiesz.
Znaleźliśmy za jego paskiem 38-kę.
Dajcie do sprawdzenia.
To na pewno z niej zabito wszystkie ofiary.
Więc to koniec?
Tak, to koniec.
Napisy: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury